бош

I

1) пусто/й, поро/жний

\бош бёчке — поро/жняя, пустая бо/чка

\бош къутукъ — пустая коро/бка

\бош уьй — пусто/й дом

кисеси \бош — его/ карман пуст

ичи \бош — по/лый, пусто/й

2) незанятый, свобо/дный; вакантный

\бош адам — незанятый человек

\бош заман — свобо/дное время

\бош ер — а) свобо/дное место; б) вакантное место

\бош болмакъ — освободи/ться

телефон \бош — телефо/н свобо/ден

\бош минутум ёкъ — у меня/ нет ни одно/й свобо/дной мину/ты

\бош тюгюлмен — я занят; мне некогда

\бош заманымда гелирмен — я приду/ в свобо/дное время

3) пусто/й, пустейший

\бош зат — пустя/к

\бош затлар булан машгъул болмакъ — заниматься пустяками

4) несостоя/тельный; необосно/ванный; бессмы/сленный, пусто/й

\бош сёз — пусто/й разгово/р; болтовня/; пустосло/вие

\бош сандыракъ — пустая болтовня/

\бош умутлар — несбы/точные мечты/

\бош хабар — неверные слу/хи

\бош иш — пустая затея

5) тщетный, напрасный, безрезультатный, бесполезный // тщетно, напрасно, безрезультатно, бесполезно

бары да къыйыныбыз \бошуна гетди — все наши труды/ окзались напрасными

\бош айланып турмакъ — бездействовать; бездельничать, слоня/ться, болтаться

II

1) слабый, непро/чный, нетуго/й // слабо, непро/чно

\бош байламакъ — завя/зать слабо (не туго)

пент \бош болуп тура — пу/говица слабо держится

\бош къыл — слабая струна

2) ры/хлый, мя/гкий, непло/тный

\бош топуракъ — ры/хлая земля/

3) перен. слабохарактерный, мягкотелый, безво/льный

\бош хасиятлы адам — слабохарактерный человек

\бош болмакъ — проявля/ть слабость, пасовать (перед трудностями)

◊ \бош тюбек — незаря/женное ружьё;

◊ авузгъа \бош адам — человек, не умеющий держать язы/к за зубами, болтли/вый человек;

◊ \бош бёчке бек зангырар — посл. пустая бо/чка гро/мко грохо/чет